帕斯卡还是库利希?Paskha还是Velykden?什么是对的，什么是错的?支持和反对不同名称的理由是什么?最近，关于复活节最重要象征的语言讨论爆发了。
在乌克兰最重要的节日之一——基督复活节的前夕，乌克兰人传统上装饰他们的家，烹饪食物和…讨论如何正确命名他们要庆祝的节日- Paskha或Velykden。
看着商店货架上和社交媒体上的自制复活节面包，乌克兰人想知道我们在烤什么——pasky还是paskhy?或者是库利希?这些词来自哪里?它们的意思是什么?乌克兰社会“复活节之争”的实质是现代语言学，确切地说，就是如何正确地说话和写字。
让我们详细地考虑一下这个问题
乌克兰语言专家和词典将帮助我们理解如何正确使用乌克兰“复活节术语”。
Oleksandr Avramenko是乌克兰最著名的语言学家之一，他的教科书多次获得乌克兰语言和文学教科书全国竞赛的冠军。在他的书“100个快速乌克兰课程”中，Oleksandr提醒人们注意这样一个事实:在Borys Hrinchenko编辑的乌克兰语词典中，这个词
“Paskha”根本不包括在内，在其他字典中，它有各种各样的限制。“Paskha”是一个相应的犹太节日的名字。“paska”这个词——为复活节烘焙的甜面包——就来自这个名字。春天基督复活的基督教节日在乌克兰语中被称为“Velykden”。
在其中一个电视广播中，Oleksandr Avramenko指出，我们在复活节吃的白色甜黄油面包(蛋糕面包)被称为“paska”，复数形式为“pasky”，而“kulichi”只能在俄罗斯和俄语中使用。
如何正确命名复活节
“逾越节”这个名字是相当具有历史意义的:早些时候，它既指犹太人的节日“逾越节”，也指基督教的节日。有一段时间，“Paskha”和“Velykden”(“Paskha”这个词更古老)这两个词同时使用，但现在语言学家建议使用“Velykden”这个词。
乌克兰“paska”
如果我们说乌克兰语，应该记住，由丰富的面团(短/花式糕点)和奶酪(白软干酪/凝乳)制成的产品被称为“paska”(复数-“pasky”)。而且在任何情况下，它都不叫“kulichi”——这个词在乌克兰语中根本不存在!
乌克兰语“paska”的另一个选择是“papushnyk”。你知道，在乌克兰的不同地区，人们对复活节面包的称呼也不一样:baba, babka, papushnyk等等。然而，最常见的名字是“paska”——不管复活节面包是用生面团做的还是奶酪做的(白软干酪/凝乳)。
俄罗斯的“kulich”
现在我们来谈谈“kulichi”。俄语单词“kulich”起源于希腊(甜面包就是这样被称为kulich的)。如果我们用俄语说复活节，那么我们称之为“Paskha”。如果我们用俄语谈论复活节的节日菜肴，那么黄油面包/蛋糕面包我们称之为“kulich”，奶酪(白软干酪/凝乳)我们称之为“paskha”。
乌克兰语定义词典
第11卷“乌克兰语词典”于1970年至1980年出版，现已在网上(http://sum.in.ua/)中没有“kulich”或“kulych”这两个词。
它成为乌克兰语历史上第一本定义词典。几乎所有的现代乌克兰语定义词典都以它为基础，特别是“当代乌克兰语大词典”和更新的“乌克兰语词典20卷”，后者由乌克兰科学院于2010年开始出版。
这本词典是由一个庞大的乌克兰文学学者团队从Ivan Petrovych Kotliarevsky(乌克兰作家、诗人和剧作家，1769 - 1838年)时代到1980年编写的。在字典里解释了大多数单词之后，就会有一个单词的真实用法来说明它的意思。
结论
综上所述，我们可以说，无论辩论多么激烈，“paska”都不会变成“kulich”，“kulich”也不会变成“paska”。
从远古时代起，乌克兰人将复活节餐桌上的主菜命名为“paska”，并一直沿用至今。
你喜欢乌克兰复活节的文章吗?
在社交媒体上加入并关注我们，了解我们最新的食谱，烹饪技巧，以及与乌克兰人民，文化和传统有关的娱乐文章!
在Facebook, Instagram，谷歌+，Pinterest等上找到我们，评论并与朋友和亲戚分享你最喜欢的乌克兰食谱!万博ios下载
